Review of The Private Journal of Captain G.H. Richards: The Vancouver Island Survey (1860-1862), mentions an overlap with The Chief Factor’s Daughter, in the character of Lieutenant R.C. Mayne.
http://canlit.ca/reviews/evangelizing_and_exploring
Captain Richards’ journal offers additional historical insights through supplemented journal excerpts from another junior officer, John Gowlland.